آدرس سابق «دغدغه های اخلاق و دین» / سید حسن اسلامی

آدرس جدید: HassanEslami.com

۸ مطلب در شهریور ۱۳۹۲ ثبت شده است

کتاب های من

مقالات من

یادداشت های وبلاگ




پست های اخیر:

تخم لق کریستف کلمب و اثر آن در ترجمه

برای نمایش مطلب باید رمز عبور را وارد کنید

نمره

نمره درس از 20 محاسبه می شود: 15 نمره امتحان پایانی + 5 نمره تکلیف کلاس.


تکلیف

بخشی از تکالیف در حین ترم به عهده دانشجو گذاشته می شود. به علاوه، تحقیق پایان ترم با از 20 تا 25 دی ماه تحویل داده شود. 


حضور در کلاس

همه دانشجویان باید در کلاس ها حاضر شوند و غیبت بیش از حد موجب حذف درس دانشجو خواهد شد.


دانشگاه قم

دانشگاه ادیان و مذاهب

دانشگاه قرآن و حدیث


 
یکی از اشتباهات «نابخشودنی!» کلمب آن بود که قاره آمریکا را همان هند پنداشت و مردمش را هندی یا Indian نامید. تخم لقی که کلمب در دهان دیگران شکست هنوز اثرش در برخی ترجمه‌های ما دیده می‌شود و مترجمان گاه ایندین (Indian) را که باید سرخپوست و ترجیحاً بومی آمریکا ترجمه کرد، به هندی ترجمه می‌کنند. یکی از نمونه‌های این خطا را در ترجمه داستان فلسفی-زیست‌محیطی «اکوسیسترز» می‌توان دید. 
ظاهراً آقای میثم غلامی سخت به پروژه کودکان انگلی و شناسایی آن‌ها علاقه‌مند شده است. این هم آخرین یافته‌ پژوهشی ایشان در این زمینه با عنوان «روند انگلی کردن فرزندان این مرز و بوم» که آن را برایم فرستاده است.


(عکاس: میثم غلامی)
برای تصویر بزرگتر روی عکس کلیک کنید

 

(عکس از: میثم غلامی)

برای دیدن عکس در اندازه واقعی روی آن کلیک کنید.


هنوز یک روز از بارگذاری پست کودکان سنگ نورد نگذشته بود که آقای میثم غلامی لطف کرد و در جهت شناسایی بچه‌های انگلی کشورمان، عکس پسر یکی از دوستانش را که در اتاق در حال صعود از لوله گاز است، برایم ارسال کرد.
این شاهکار را به نام خودش در این جا می‌گذارم و فقط یک نکته را اضافه می‌کنم. یافتن بچه‌هایی مانند این آقا پسر کار دشواری نیست.
آقا میثم عزیز، اگر راست می‌گویی یک بچه غیر انگلی را نشان بده. ظاهراً همه انگل درون دارند، اما برخی «پرده می‌پوشند» حال آن که دیگران «بر آفتاب انداختند».